Modern Family

Je viens de voir la version française sur M6... j'suis consterné par le doublage de Cam et de Manny... Ils onttué la série!

Putain par contre si j'avais le mail de Phil Dunphy je l'inviterai sur ce forum

mdr jai decouvert cette serie sur m6 juste apres malcom
au debut jme dis bon allez v faire un effort voir ske ca donne et en fait c juste excellent!
ts les perso sont enorme et c super agreable a regardé
apres concernant les voix bah kan tu vois pas la VO t'es jamais decu! vous avez qu'a attendre ke les erie sorte en french au lieu de dl comme des bourrin toute les serie qui passe bande de goinfre!
alors oui je c comme a chaque fois on va tjr dire la VOSTFR c bien mieux ke la VF ... mais jsui desolé kan tu mates direct en VF ba ta pas de soucis au moins!
(en disant jpense au critique cine qui laplupart du tps critik les doublage sans avoir vu la VF! forcement avoir al vrai voix du mec c mieux mais bon si tu regarde en francais sans connaitre la voix original de lacteur ca passe tout seul!)

la VOSTFR c bien mieux ke la VF!

Et perso ça m'énerve de voir bouger les lèvres et que ça corresponde pas à ce que j'entends. Par moment c'est vraiment flagrant. Une série perd toujours au doublage. Sauf quand on veut la nanardiser forcément. Mais quand on commence à comprendre l'anglais, on capte des trucs qui ne peuvent pas être traduit et certaines scènes n'en sont que plus drôles.

Sinon oui, Phil Dunphy est un personnage hors-norme!

Ah et en plus par la TNT vous pouvez la voir en vost cette série! Bon boulot d'M6 sur le coup!

ba si tu mate que les voix french comment peux tu etre decu?

De toute façon c'est comme les discours d'Hitler, c'est mieux en VO !

et avec les intonnations c'est encore mieux

Ben en lisant sur les lèvres!

lol vs etes des dieu de langlais les gars alors chapeau!!!

enfin rassurez vous moi aussi jprefere les VOSTFR mais kan tu vois qure la VF tu peux tjr dire oui la VO cest mieux... car tu peux pas comparer!
apres parfois en vostfr la traduction est tres et trop succinte et souvent acces sur al culture americaine que jai pas envie de trop connaitre

Bah je dis pas que je comprends tout loin de là. Et le truc des lèvres, c'est à l'occasion que je remarque, mais c'est gênant quand ça se voit. Surtout quand ca continue de parler et que l'acteur a la bouche fermée.
Et c'est pas forcément axé sur la culture américaine, ça peut simplement être des jeux de mots sur la sonorité Bitch/beach.

Ou par exemple dans Futurama on t'explique qu'Uranus a été renommée pour en finir avec les mauvais jeux de mots en Urectum. Dans ce cas tu comprends en français quand même, mais en anglais ça sonne encore mieux, avec Your Anus / Your Rectum.

lol tu viens de me donne envie de revoir futurama batard!

Hé hé, je fais l'intégrale en ce moment :p Bon j'en suis qu'à la saison 3, mais j'avance doucement.

mais ca se savoure sans fin ste serie!
jai tjr ton dvd itcrow lol

J'ai vu quelque épisodes des nouvelles saisons de Futurama, et la VF est devenue à chier (alors qu'elle était quand même très bien sur les 3 premières saisons !).

Même constat sur les dernières saisons des Simpsons (alors que selon moi c'était l'exception qui confirme la règle, une VF mieux que la VO !)

Ouais je voulais pas faire une généralité VOST contre la VF. Parfois la VF est très bien et quand j'me pose devant la TV j'ai pas forcement envie de lire à chaque fois.

C'est juste que la c'est tellement grossier que j'ai l'impression que le doublage est amateur pour certain personnage!

Ouais c'est comme Scrubs qui a été massacré en français, alors que c'est l'une des meilleures séries comiques, que je place bien devant Friends! (que je considère comme une très bonne série pourtant)

Je crois que le problème pour Futurama, c'est qu'il doit y avoir 2 grosses boîtes de doubleurs en France et que certains se sont barrés chez le concurrent et donc ce ne sont plus les mêmes qui doublent.

ba scrubs c apres malcolm ma serie prefere et g tt vu en vf et jme suis pisser dessus du debut ala fin!

Ah je te promets que ça perd énormément en vf Scrubs. Le Janitor me manque. D'ailleurs c'est pour ça que ça a été diffusé vers 23h30 sur M6. Un beau gâchis.

mouai je c pas jte dis vu ke jai jamais regarde en VO la VF passe tres bien

Malcolm, Scrubs, Friends, Futurama, cette rubrique c'est un peu le Hall of Fame des séries j'ai l'impression!

Rassurez vous pour Modern Family, les acteurs principaux ont triplé leurs salaires passant de 65000 $ à 180.000 $ par épisode...

tu m'étonnes mais après à trop en vouloir c'est comme ça aussi qu'ils flinguent la série

Beb dans ce Hall of Fame tu oublies volontairement Modern Familly ?

Rien que à eux seuls Cam Tucker et Phil Dunphy ils sont un hall of fame!

c clair ke lon vient de faire un bel hommage a tte ces serie mythique meme si jai horreur de friends